Glossário sânscrito da Bhagavad Gítá

Glossário sânscrito da Bhagavad Gítá

Roviralta Borrel

A

Achárya - mestre, preceptor.
Ashyuta - firme, forte, imutável, eterno, imortal. Um dos títulos de Vishnu e de Krishna.
Adharma - injustiça, impiedade. Ver dharma.
Adhibhúta - Ser supremo.
Adhidaiva - Divindade suprema.
Adhiyajña - sacrifício supremo.
adhyátman - Espírito supremo.
Aditya - o Sol.
Adityas - filhos de Aditi, mãe dos deuses. As doze personificações do Sol em cada signo do Zodíaco, que presidem os doze meses do ano. Seu chefe é Vishnu, que preside o mês em que começa a primavera.
Agni - fogo ou deus do fogo.
ahamkára - egotismo, ou consciência do ser pessoal. O princípio graças ao qual adquirimos o sentimento da própria personalidade, e a ilusória noção de que o não-Eu (corpo) é o Eu (Espírito), a atribuição de todas as ações do Eu que é inativo e imutável.
Airávata - rei dos elefantes, cavalgadora do deus Indra.
Akasha - espaço, éter.
Amrita - néctar dos deuses, ambrósia ou alimento da imortalidade.
Ananta - rei dos nagas. Serpente de mil cabeças, sobre cujo corpo descansa Vishnu. Ao fim de cada kalpa, vomita um fogo devorador que destrói toda a criação. É símbolo da eternidade.
Antahkarana - as faculdades internas: Buddhi, Ahamkára e Manas, que, consideradas em conjunto, constituem o \"orgão interno\", ou alma, cuja atividade se estende ao passado, presente e futuro.
Antarátman - alma.
Aparaprakriti - a natureza inferior da divindade.
Arjuna - terceiro dos príncipes Pándavas. Filho de Pándu e Prithá, ou Kuntí. Na verdade, Arjuna foi misticamente engendrado pelo deus Indra.
Arya - nobre.
Aryaman - chefe dos pitris.
Asat - não-ser. A natureza objetiva considerada ilusória.
Asita - um dos rishis.
Asuras - demônios, inimigos dos suras (deuses).
Átman - o Eu Supremo, Espírito. Significa também: natureza, essência, caráter, vida, coração, mente, inteligência, pensamento, etc.
Avatar - equivale a encarnação, especialmente de um deus que desce à Terra assumindo uma forma visível.
Avyakta - imanifesto, invisível.
Avyaya - imutável, imperecível.
Ashwattha - figueira sagrada.
Ashwattháma - filho de Dróna, um dos comandantes do exército Kaurava.
Ashvins - gêmeos filhos do Sol, chamados Násatya e Dasra.

B

Bhagavad Gítá - canto do Senhor.
Bhakti - adoração, devoção, amor divino.
Bhakti Yoga - caminho da devoção.
Bhárata - suposto primeiro rei da Índia.
Bharatiya - descendente de Bhárata.
Bhima - segundo dos príncipes Pándavas, engendrado misticamente por Váyu, deus do ar. Comandante do exército Pándava.
Bhíshma - cunhado de Vishitravírya, chefe do exército Kaurava.
Bhrigu - chefe dos grandes rishis.
Bhútas - espíritos elementares. Segundo a fantasia popular, são larvas, vampiros, duendes, fantasmas ou espíritos maléficos que freqüentam cemitérios, animam os corpos dos mortos e devoram seres humanos.
Brahman - o Ser Supremo, o Absoluto, o Espírito Universal e Eterno; o Impessoal, Supremo e inconcebível princípio do Universo.
Brahmá - divindade material e perecível, personificação do poder criador de Brahman.
Brahmachárya - voto de castidade.
Brahma-sútras - aforismos relativos a Brahman.
Bramána ou Brâmane - indivíduo da casta sacerdotal, a primeira das quatro castas da Índia. Comentários ou interpretações de certas partes dos Vedas.
Brihaspati - sacerdote de Indra, preceptor dos deuses. O planeta Júpiter.
Brihat Saman - o grande hino. Faz parte do Sama Veda.
Buddhi - intelecto, razão, juízo, entendimento, conhecimento. O poder pensante em si mesmo, independente das impressões recebidas pelos sentidos; a faculdade de julgar, discernir e decidir.
Buddhi Yoga - caminho do conhecimento.

C

Chaitanya - mente, entendimento, inteligência, consciência.
Chakra - disco, arma de arremesso.
Chara - móvel, animado.
Chekitána - rei dos Pándavas.
Chela - discípulo, neófito.
Cheta - mente, pensamento, ânimo, coração, alma.
Chitraratha - chefe dos Gandharvas, ou músicos celestes.
Chitta - mente, inteligência, pensamento. Ver Antahkarana.

D

Daityas - gigantes descendentes de Diti. Lutaram com os deuses pela soberania dos céus; vencidos, refugiaram-se no inferno.
Dánavas - gigantes ou demônios descendentes de Dánu.
Deva - ser celestial, divindade inferior.
Devala - um dos filhos de Vishwamitra. Por sua grande sabedoria, chegou a ser um dos sete Rishis.
Devarishis - Rishis divinos. Semideuses que habitam o céu de Indra.
Dhananjaya - que acumula riquezas.
Dharma - lei, religião, justiça, dever, piedade, virtude, prática. Deus da justiça.
Dhrishtadyumna - filho de Drupada, um dos chefes do exército Pándava.
Dhrishtakétu - rei de Chedi, aliado dos Pándavas.
Dhritaráshtra - rei de Hastinápura. Cego de nascença, teve que renunciar ao trono em favor de Pándu, seu irmão menor. Teve cem filhos com Gándharí. O mais velho era Duryodhana.
Draupadí - nome de família da filha do rei Drupada, esposa comum dos cinco príncipes Pándavas.
Dróna - sábio bramána, preceptor militar dos príncipes Kauravas e Pándavas, um dos chefes do exército Kaurava.
Drupada - rei dos Panchálas, um dos chefes do exército Pándava.
Duryodhana - primogênito dos príncipes Kauravas, filho de Dhritarashtra. Dominado pela inveja e pela ambição, foi causa da guerra entre Kauravas e Pándavas.
Dvandvas - pares contrários. É a suscetibilidade ao prazer e à dor, a luta das paixões, a ilusão nascida das simpatias e antipatias.
Dvija - duas vezes nascidos. Título dado em geral aos bramánas.

G

Gandharvas - seres celestiais, músicos ou cantores dos deuses. Habitam o paraíso de Indra.
Gándíva - que fere no rosto. Nome do arco de Arjuna, presente de seu pai, o deus Indra.
Gítá - canto, poema, hino.
Govinda - vaqueiro. Krishna recebeu esse qualificativo por ter sido criado na família de um vaqueiro chamado Nanda.
Gudákesha - senhor do sono, ou \"de cabeleira redonda\", sobrenome de Arjuna.
Gunas - os três modos, qualidades ou atributos que constituem a matéria: sattwas, rajas e tamas.
Guru - qualquer pessoa venerável ou digna de respeito. Mestre espiritual.

H

Hari - um dos nomes de Vishnu. O que dissipa a ignorância.
Hrishikesha - senhor dos sentidos, \"o de cabeleira frisada\". Sobrenome de Krishna.

I

Ikshváku - filho do legislador Manu; primeiro rei da Dinastia Solar e um dos rishis reais.
Indra ou Vásava deus do firmamento, rei das divindades siderais.
Indriyas - Os cinco órgãos de sensação ou percepção e os cinco órgãos de ação.
Ishvara - Deus, Senhor, Soberano.

J

Jáhnaví - filha de Jahnu, o rio Ganges.
Janaka - rei de Mithila, um dos grandes richis, célebre por sua sabedoria e santidade.
Janárdana - sobrenome de Vishnu e de Krishna. Significa \"perseguidor de inimigos\", \"o adorado pela humanidade\", etc.
Japa-yajña - sacrificlo que consiste na recitação em voz baixa, fórmulas, orações ou textos sagrados.
Jiva - vida, ser vivente, o Eu ou espírito individual.
Jivátman - espírito individual encarnado em um ser.
Jñána - conhecimento, saber, inteligência. Conhecimento adquirido através dos livros, ou de ensinarnentos orais dos mestres.
Jñána Yoga - Yoga da sabedoria ou conhecimento.
Jayadratha - rei dos Sivis, ou Sindhavas, um dos chefes do exército Kuru.

K

Kála - tempo, morte.
Kalpa - um ciclo, ou seja, um Dia de Brahman.
Káma - Deus do amor e senhor das ninfas celestes. É representado como um belo rapaz, armado de arco e cinco flechas enfeitadas com flores, com que fere os sentidos. Significa também: desejo, amor, prazer, inclinação, etc.
Kámaduk - vaca da abundância, da qual se podia extrair o que se quisesse.
Kandarpa - outro nome de Káma.
Kapila - célebre asceta (muni), fundador do sistema Sámkhya.
Karma - ação, obra, função, ofício, cargo, dever, etc. Também significa o destino que surge da natureza de cada indivíduo, moldado por suas palavras, ações, pensamentos e desejos (da existência atual ou das anteriores).
Karma Yoga - devoção através das obras. Caminho da ação.
Karmendriyas - Os cinco órgãos ou poderes de ação.
Karna - rei de Anga e um dos chefes dos Kurus.
Kavi - poeta, sábio.
Kshatriya - guerreiro. Indivíduo pertencente a segunda casta da Índia.
Kshetra - matéria, ou seja, o campo, meio, veículo ou corpo em que reside o espírito.
Kshetrájña - conhecedor de kshetra, o espírito.
Keshava - outro dos nomes de Krishna. Significa \"o de abundante cabeleira\".
Krishna - oitava encarnação de Vishnu; o Salvador; o deus mais popular da Índia. Filho de Vasudeva e Devaki, era primo de Arjuna. Para escapar da perseguição de seu tio Kansa, foi entregue aos cuidados de uma família de pastores, que vivia do outro lado do rio Yamuná. Percorreu a Índia com seus discípulos, predicando.
Kripa - rei dos Panchalas, um dos chefes do exército kaurava.
Krodha - ira, cólera, furor, ódio, paixão.
Kumáras - Sanaka, Sanandana, Sanátana e Sanatkumára. Nasceram da mente de Brahmá.
Kuntí ou Prithá - uma das esposas de Pándu, mãe de Yudishtira, Bhíma e Arjuna, engendrados misticamente pelos deuses Dharma, Váyu e Indra.
Kuru - antigo rei, antecessor comum dos Kurus e dos Pandavas.
Kurukshetra - campo de Kuru. Lugar santificado pelos atos piedosos de Kuru.
Kuvera ou Vitteza - deus das riquezas. Habita as regiões das trevas como rei dos Yakshas e Rákshasas, que são os guardiães de seus tesouros.
Kuza - erva sagrada da Índia.

L

Linga - corpo sutil constituído pelo buddhi, ahamkára, manas e pelos dez indriyas, unidos pelos cinco elementos sutis (tanmátras).
Logos - a deidade manifesta; expressão ou efeito da causa que permanece oculta, imanifesta.
Loka - mundo, região, lugar, geração, humanidade.

M

Mádhava - sobrenome de Krishna.
Madhu - gigante morto por Krishna.
Mahábáhu - \"o de braço poderoso\", título dos príncipes ários.
Mahabhárata - a grande guerra dos Bháratas. Epopéia indiana. A Bhagavad Gítá é um dos seus episódios.
Mahabhútas - Os cinco elementos compostos: éter, ar, fogo, água e terra.
Maharishis - grandes rishis.
Mahatma - grande alma.
Mahakalpa - período de tempo que compreende cem anos de Brahmá.
Mahayuga - grande idade. Consta de quatro yugas (idades).
Makara - monstro marinho, montado por Varuna, o deus do oceano.
Manas ou Manah - o sentido interno, que comanda a ação dos sentidos e analisa, sintetiza e elabora as impressões transmitidas por estes.
Mantra - oração, hino ou canto religioso.
Manu - personificações do pensamento divino, presidem os diversos ciclos da existência.
Manwantara - Dia de Brahmá.
Márichi - chefe dos Maruts, personificações dos ventos. Um dos antecessores solares da Humanidade, um dos sete rishis primitivos.
Maruts - deuses ou personificações dos ventos.
Máyá - ilusão. O poder mágico do pensamento, capaz de criar formas ilusórias, criador do mundo dos fenômenos.
Medhá - inteligência, conhecimento, sabedoria.
Moksha - Libertação, salvação. Libertação de todo nexo com a matéria. União do espírito individual com o espírito universal.
Múlaprakriti - matéria primordial, informe e indiferenciada, da qual surgem todas as formas materiais do Universo.
Muni - santo inspirado, asceta que observa o voto do silêncio e vive isolado, entregue à contemplação.

N

Nagas - serpentes com rosto humano, dotadas de grande sabedoria e linguagem.
Nakula - quarto dos príncipes pándavas, filho de Madrí, engendrado por Násatya.
Nara - homem.
Narada - um dos dez progenitores da Humanidade, nascidos de Brahmá.
Naraka - inferno, lugar onde os mortais expiam suas culpas, sofrendo o castigo que merecem.
Nirvana - completa absorção do Eu, ou espírito individual no espírito universal, de que é uma parte. O homem deixa de existir como homem para existir como Deus em um estado de repouso consciente na onisciência, em eterna bem-aventurança.

O

OM ou AUM - mistério dos mistérios, essência da sabedoria. A palavra que manifesta a divindade.

P

Pándava - nome derivado de Pándu, designa seus descendentes.
Pandita - professor, sábio.
Pándu - segundo filho de Vyása, irmão do rei cego Dhritaráshtra, pai adotivo dos cinco príncipes pándavas.
Parabrahman - supremo Brahman.
Paramátman - espírito supremo.
Parameshvara - Senhor suprerno. Um dos nomes de Vishnu.
Parantapa - perseguidor de inimigos.
Paraprakriti - a natureza superior da divindade.
Pártha - nome de família de Arjuna, filho de Prithá.
Pávaka - fogo, ou deus do fogo.
Pisháshas - asuras inferiores, gênios maus, ou vampiros.
Pitris - deuses manes, deuses lunares, antecessores da Humanidade. Manes dos antepassados.
Prahláda - rei dos Daityas.
Prajapáti - progenitor, criador.
Prakriti - natureza material em oposição a Purusha, ou Espírito. Eterna e incriada como o Espírito, diferencia-se deste por ser inconsciente, ativa e sempre sujeita a transformações.
Pralaya - dissolução, destruição, fim, morte. A noite de Brahmá, ou período de dissolução do Universo.
Prána - princípio de vida, alento vital.
Pránáyáma - um dos exercícios preparatórios do Yoga.
Pranava - lisonja, ou expressão laudatória.
Pretas - seres humanos desencarnados que habitam as regiões das sombras.
Purusha - homem, ser masculino, princípio criador, espírito divino. Espírito em contraposição à matéria (Prakriti), princípio espiritual, eterno consciente, incriado, inativo e imutável.
Purushottama - princípio supremo, espírito ou ser. Título da divindade suprema.
Purujit - aliado dos Pándavas.

R

Rájarishis - rishis reais.
Rajas - segunda qualidade da matéria. Paixão, agitação, mobilidade, atividade, ambição, dor, etc.
Rakshasas - espíritos malignos inimigos dos deuses e dotados de grande poder.
Ráma - sétima encarnação de Vishnu.
Rishis - sábios que, mesmo depois de completar sua evolução como homens, permanecem em contato com a Humanidade, ajudando-a a progredir.
Rig Veda - o mais antigo dos Vedas.
Rudras - seres celestiais, semideuses, senhores dos três mundos celestiais. São onze e personificam os onze atributos de Shiva. Seu chefe é Hara, ou Shankara, que é o próprio Shiva, terceira pessoa da trindade hindu.

S

Sádhyas - santos, perfeitos. Divindades inferiores ou deuses cósmicos que habitam a região intermediária entre o Céu e a Terra.
Sahadeva - quinto dos príncipes Pándavas. Filho de Madrí, engendrado por Dashra.
Samádhi - contemplação extática em que se chega a perder a consciência da própria individualidade. O grau superior do Yoga.
Samsára - ciclo de nascimentos e mortes, a vida transmigratória, existência terrena.
Sámkhya - um dos seis Darshanas, ou sistemas filosóficos da Índia, fundado por Kapila.
Sannyása - renúncia, abandono. Renúncia à ação relacionada com os desejos.
Sannyási - renunciador. Asceta que vive isolado, dedicando-se exclusivamente a contemplação e ao conhecimento do Espírito.
Sanjaya - sutá do rei Dhritaráshtra. Dotado por Vyasa da percepção celeste, para poder informar o rei cego dos detalhes da batalha, inclusive do diálogo entre Krishna e Arjuna.
Sarga - emanação, criação.
Sat - Aquele que é, o Ser, a Realidade Única.
Sattva - a primeira das três qualidades da matéria: bondade, pureza, verdade, luz, placidez, estabilidade, energia, etc.
Siddhas - seres humanos que por seu saber e santidade chegam a uma condição semidivina.
Shabda-brahman - literalmente \"Palavra-Brahman\", os Vedas, ou seja, a palavra divina.
Shankara - \"o que causa a felicidade\"; um dos nomes do deus Shiva.
Shástra - escritura, livro sagrado, ensinamento, lei, preceito.
Shiva - terceira pessoa da trindade hindu, o deus destruidor, que destrói para regenerar.
Shráddha - fé, crença, confiança.
Shruti - revelação.
Shúdra - indivíduo da casta inferior, a dos servos.
Shwapáka - pária, homem degradado. Literalmente, \"o que come carne de cachorro\".
Skanda - segundo filho de Shiva, o deus destruidor. Deus da guerra, o planeta Marte.
Sloka - estância, versículo.
Soma - a Lua, a seiva, bebida sagrada.
Subhadrá - irmã de Krishna, esposa de Arjuna.
Suras - deuses inferiores em luta contínua com os asuras (demônios). São chefiados pelo deus Indra.
Sutá - condutor de carro.
Svarga - céu, paraíso de Indra, situado no monte Meru.

T

Tamas - terceira das qualidades da matéria. Escuridão, trevas, torpeza, ignorância, apatia, negligência, inércia, insensatez, etc.
Tanmátras - Os cinco elementos sutis, correspondentes aos cinco sentidos.
Tat - Aquele, o Universo.
Tattva - essência, realidade, verdade. A realidade absoluta.
Trimurti - trindade composta pelas três divindades: Brahmá (criador), Vishnu (conservador) e Shiva, ou Maheshvara (destruidor ou regenerador).
Tyága - renúncia ao fruto das ações.

U

Uchchaishravas - cavalo branco de Indra.
Uchmapas - uma classe de pritis.
Upádhi - condição, limitação, base, veículo, corpo.
Upanishad - doutrina secreta. Exposição do sentido místico dos Vedas.
Uragas - serpentes divinas, dotadas de grande sabedoria.
Ushana - sábio preceptor dos asuras.

V

Váda - a principal forma de argumentação. Palavra.
Vainateya - ave sagrada de Vishnu.
Vaishya - indivíduo pertencente à terceira casta, a dos comerciantes e agricultores.
Várshneya - descendente de Vrishni. Nome de família de Krishna.
Varuna - deus do oceano.
Vásanás - impressões deixadas pelas experiências vividas no buddhi. Constituem a memória, o instinto, as aptidões e as tendências de cada indivíduo.
Vasanta - primavera.
Vásava - um dos nomes de Indra.
Vasus - seres semidivinos, personificações dos fenômenos cósmicos.
Vásudeva - nome herdado por Krishna de seu pai.
Vásuki - rei das serpentes do inferno.
Váyu - deus do ar; o ar.
Vedánta - o sistema de interpretação dos Vedas. Uma das seis escolas filosóficas da Índia.
Vedas - Escrituras sagradas. Antiquíssirnos, supostamente revelados pelo próprio Brahmá. Inicialmente transmitidos por tradição oral, foram rnais tarde compilados por Vyása.
Vibhága - separação, distinção, diferença, divisão, distribuição, participação.
Vishnu - segunda pessoa da trindade indiana, o deus conservador. É manifestação da energia solar e, por isso, chefe dos adityas.
Vijñána - conhecimento superior, intuitivo, percepção imediata e clara da verdade.
Vikarna - terceiro filho de Dhritaráshtra.
Vivasvat - o que tudo ilumina. O deus-Sol.
Vishvas - deuses inferiores relacionados com as cerimônias fúnebres.
Vrishni - filho de Yadu e um dos antecessores de Krishna, que por isso leva o nome de Varshneya (descendente de Vrishni).
Vyakta - manifesto, visível, diferenciado.
Vyása - compilador. O mais conhecido é Krishna Dwaipáyana, que compilou o Mahabhárata, o Vedánta, etc.

Y

Yajña - adoração, devoção, culto, sacrifício.

Yakshas - demônios ou espíritos malígnos.
Yama - juiz dos mortos.
Yoga - união, conexão, meio, caminho, obra, prática, exercício, esforço, poder, aplicação, atenção, aquisição, harmonia, equilíbrio, recolhimento, concentração mental, meditação, contemplação, devoção, regra, doutrina, ensinamento, livro, tratado, discurso, etc. Designa também o sistema filosófico de Pátañjali. Na acepção de \"caminho\", ou meio de conhecimento, comporta três divisões: 1) Karma Yoga, caminho da ação, ou devoção através das obras; 2) Jñána Yoga, caminho do conhecimento, que consiste no domínio dos sentidos e da mente, fazendo com que esta se concentre na contemplação do espírito, para receber dele a iluminação; 3) Bhakti Yoga, caminho da devoção amorosa ao Ser Supremo. No sistema de Pátañjali, Yoga designa a união do eu humano com o Eu divino, através da prática assídua da meditação. Graças a essa união mística, o homem adquire um domínio completo sobre o corpo, que lhe permite gozar da percepção das verdades eternas do mundo visível e invisível e desenvolver faculdades maravilhosas, latentes no gênero humano.
Yoga-máyá - o poder criador de ilusão.
Yoga-yukta - consagrado ao Yoga, imerso em meditação.
Yogeshvara - Senhor do Yoga.
Yogi - devoto, asceta, místico.
Yudishtira - o maior dos príncipes Pándavas, filho de Kuntí, engendrado por Dharma, o deus da justiça.
Yuga - idade ou vasto período de tempo. Os yugas anteriores ao atual foram: Krita Yuga, ou Idade de Ouro; Treta Yuga, ou Idade de Prata; e Dwápara Yuga, ou Idade de Bronze. Atualmente nos encontramos no Kali Yuga, Idade Negra, ou Idade de Ferro, iniciada há uns cinco mil anos.

Traduzido do castelhano para o português por Eloísa Ferreira.
Publicado originalmente pela Editora Três, de São Paulo, em 1973, na Biblioteca Planeta, Volume 7.
Digitado por Cristiano Bezerra.