Alemão com sotaque húngaro?

A notícia me foi remetida pelo irmão Hélio de Menezes, um craque na Palavra de Deus, e diz o seguinte:

A prática do bilingüismo permite retardar a senilidade. A constatação foi feita por um estudo de um instituto canadense de pesquisa, cujos resultados foram revelados na quinta-feira. "Nós constatamos que falar duas línguas em vez de uma está associado a um atraso no desenvolvimento da senilidade", declarou em um comunicado Ellen Bialystok, professora da Universidade de York.

Os cientistas descobriram que, em um grupo de 184 pessoas estudadas e que acabavam de se consultar devido a problemas cognitivos, os sintomas de senilidade apareceram, em média, aos 71,4 anos entre as pessoas que falam apenas um idioma, e aos 75,5 anos entre os bilíngües.

Esta diferença existe mesmo quando levado em conta o nível educacional, o sexo e o meio social ou país de origem das 184 pessoas estudadas. Nenhum tratamento farmacológico teve um efeito tão espetacular quanto a prática de dois idiomas, segundo os pesquisadores canadenses, que ressaltaram que os resultados são preliminares.

Estes serão publicados na edição de fevereiro da revista "Neuropsychologia". O estudo foi realizado pelo Instituto de Pesquisas Rotman, associado à Universidade de Toronto.

Fonte: France Presse / Correio Braziliense - Veja a notícia em inglês. http://www.baycrest.org/News_and_Media/default_8857.asp

 Comentário: Pela notícia acima, eu deveria ter começado a ficar senil depois dos 75 anos, ou seja, já passei da hora, pois completei 77 anos em dezembro de 2006. O fato de estar com a mente ainda funcionando tem mais de uma explicação:

         1. - Não consigo parar de trabalhar e como trabalho mais com a mente do que com os músculos, minha cabeça ainda está dando para o gasto. Às vezes consigo traduzir 5 ou mais páginas de ofício A-4 (letra 12), sem consultar o Webster, e isso garante que ainda não estou com o mal de Alzeimer.

         2. - Falo “quase” três línguas. Português e inglês falo fluentemente, mas o meu Alemão é meio estropiado, tanto que, quando estou na Alemanha, dou graças a Deus ao encontrar um “tedesco” que fale Inglês, embora note que, em geral, eles falam a língua de Shakespeare pior do que eu, o que me deixa feliz da vida. Com exceção de meu marido, que era um homem deveras inteligente, sempre achei os alemães meio retardados, ao contrário dos brasileiros!

Certa vez eu estava jantando numa mesa com uns 20 alemães, entrei numa certa conversa e um deles falou em tom de deboche: “Essa senhora fala Alemão com sotaque húngaro!”  Ora, para quem nasceu no Crato (CE), falar Alemão com sotaque húngaro é uma glória! Mas sou tão desaforada que perguntei ao sujeito quantos idiomas ele falava: Respondeu: “Alemão e Russo”. Naquele momento,  dei uma de - mais chata do que nunca - e disse: “Então estou levando vantagem, pois falo Português, Inglês e Alemão... embora com sotaque húngaro!” A partir desse momento ele esqueceu o meu sotaque húngaro!

         3. - Considerando que eu falo “quase” três línguas e a média de idade com agilidade mental é de 75,5 para quem fala duas línguas, creio que ainda me restam uns 4 anos de garantia, até que eu chegue aos 81 anos e comece a ficar senil, precisando levar umas boas reprimendas do irmão Hélio de Menezes por estar falando “heresias” bíblicas! Como Hélio, também leio e traduzo o Espanhol sem precisar de dicionário, mas falar que é bom... não falo! Ler a Bíblia “Reina  Valeria” é uma glória!

         4. - Como sempre tenho pedido a Deus que Ele me leve no dia 07/07/2007, ainda “jovem” como estou, se Ele atender ao meu pedido nem vou chegar à senilidade.

         O que importa é que, se Deus não atender ao pedido de me “arrebatar” no dia 07 de julho, precisarei melhorar meu Alemão, a fim de conversar com os bisnetos (os netos falam Português perfeito), mesmo que seja com sotaque húngaro! E mais: pretendo me dedicar mais ainda às traduções de assuntos bíblicos, pois mente ocupada com a Palavra de Deus é oficina do Espírito Santo... Assim como mente desocupada é oficina do Diabo!

         Acabei de chegar da Cardiologista, a qual mediu minha pressão (12 X 7) e fez um eletro, declarando que se eu continuar assim devo passar dos 90 anos!

Mary Schultze, 06/02/07 (19 horas)